Shloka 34
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिनं विचित्रनानामणि भूषितान्तरम् । नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं विचित्रताक्ष्यध्वजिनं पताकिनम्
divākarāṃśuprabham āśugāminaṃ vicitranānāmaṇibhūṣitāntaram | navoditaṃ sūryam iva pratāpinaṃ vicitratākṣyadhvajinaṃ patākinam ||
वह शीघ्रगामी रथ सूर्य-किरणों के समान प्रभामय था। उसका भीतर का भाग नाना प्रकार की विचित्र मणियों से अलंकृत था और वह नवोदय सूर्य की भाँति दहकता-सा प्रकाशित होता था। प्रतापी वह रथ गरुड़चिह्नित विचित्र ध्वजा और फहराती पताकाओं से विशिष्ट शोभा पाता था।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined readiness and purposeful excellence: power and beauty (a radiant, well-appointed chariot) are presented as instruments meant for rightful service and duty, not mere display.
Vaiśaṃpāyana describes a swift, jewel-adorned chariot blazing like the newly risen sun, marked by a Garuḍa-banner and pennants—an emblem of royal might and immediate preparedness.