Shanti Parva Adhyaya 41 Shloka 18 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 18

धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः

Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties

Devanagari script

उत्थायोत्थाय तत्‌ कार्यमस्य राज्ञ: पितुर्मम । सर्व भवद्धिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथायथम्‌

Transliteration

utthāyotthāya tat kāryam asya rājñaḥ pitur mama | sarvaṁ bhavadbhiḥ kartavyam apramattair yathāyatham ||

Translation

वैशम्पायन बोले—“प्रतिदिन उठ-उठकर इस राजा—जो मेरे पिता तुल्य हैं—के लिए वह समस्त कार्य तुम लोगों को करना चाहिए। सदा सावधान रहकर, जैसा- जैसा उचित हो, वैसा-वैसा यथाविधि सम्पन्न करना।”

Word by Word

उत्थायhaving risen / after getting up

उत्थायagain having risen (repeatedly)

तत्that

कार्यम्duty / necessary work

अस्यof this (person)

राज्ञःof the king

पितुःof (my) father

ममmy

सर्वम्all / the whole

भवद्भिःby you (honorific, plural)

कर्तव्यम्to be done / should be done

अप्रमत्तैःby the vigilant / by the careful

यथाas / in the manner that

यथम्properly / duly

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Dhṛtarāṣṭra

Vidura

Sañjaya

Yuyutsu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes