Shloka 13

Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort

Devanagari script

स वीर्यमदमत्तत्वाद्‌ भीष्मद्रोणावुपाश्रित: । रथमारोप्य तां कन्यामाजहार नराधिप:

Transliteration

sa vīrya-mada-mattatvād bhīṣma-droṇāv upāśritaḥ | ratham āropya tāṃ kanyām ājahāra narādhipaḥ ||

Translation

नारद ने कहा—अपने पराक्रम के मद से उन्मत्त और भीष्म तथा द्रोणाचार्य के सहारे पर निर्भर होकर, उस राजा ने राजकन्या को रथ पर बिठाकर बलपूर्वक उठा लिया और ले गया।

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्य-मद-मत्तत्वात्: because of intoxication from the pride of strength/valor
• वीर्य-मद-मत्तत्वात्: Karana
• Type: Noun
• Root: मत्तत्व (मत्त + त्व) / मद / वीर्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• भीष्म-द्रोणौ: Bhishma and Drona
• भीष्म-द्रोणौ: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म / द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• उपाश्रितः: having taken refuge in / supported by
• उपाश्रितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उप-आ-श्रि (धातु: श्रि)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आरोप्य: having placed (her) onto / having made (her) mount
• Type: Verb
• Root: आ-रुह्
• Form: Absolutive (Gerund)

• ताम्: that (woman)
• ताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कन्याम्: maiden/princess
• कन्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आजहारे: carried off / abducted
• Type: Verb
• Root: आ-हृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• नर-अधिपः: king, lord of men
• नर-अधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधिप (नर + अधिप)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Bhīṣma
• Droṇa
• narādhipa (the king)
• kanyā (the maiden/princess)
• ratha (chariot)