Shloka 10

Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort

Devanagari script

ततः: समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत । विवेश रछ्ढं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता,भारत! जब सब राजा स्वयंवर-सभामें बैठ गये, तब उस राजकन्याने धाय और खोजोंके साथ रंगभूमिमें प्रवेश किया

Transliteration

tataḥ samupaviṣṭeṣu teṣu rājasu bhārata | viveśa raṅgaṁ sā kanyā dhātrī-varṣa-varānvitā ||

Translation

भारत! जब वे सब राजा स्वयंवर-सभा में आसन ग्रहण कर बैठे, तब वह राजकन्या धाय और चुनी हुई सखियों के साथ रंगभूमि में प्रविष्ट हुई।

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from that/then')

• समुपविष्टेषु: when (they were) seated
• समुपविष्टेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: समुपविष्ट
• Form: masculine locative plural (past participle used adjectivally)

• तेषु: among/in those
• तेषु: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine locative plural

• राजसु: kings
• राजसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine locative plural

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine vocative singular

• विवेश: entered
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: perfect (liṭ), 3rd person singular, parasmaipada

• रङ्गम्: the arena/stage
• रङ्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रङ्ग
• Form: masculine accusative singular

• सा: she/that (lady)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: feminine nominative singular

• कन्या: maiden/princess
• कन्या: Karta
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: feminine nominative singular

• धात्री: with the nurse
• धात्री: Karana
• Type: Noun
• Root: धात्री
• Form: feminine instrumental singular

• वर्षवरान्विता: accompanied by the best of attendants
• वर्षवरान्विता: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर्षवर-अन्वित
• Form: feminine nominative singular (agreeing with कन्या)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Bhārata (addressee)
• kings (rājānaḥ)
• princess/maiden (kanyā)
• nurse (dhātrī)
• arena (raṅga)
• svayaṃvara assembly (implied)