Shloka 43

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

इदं च सप्तमं जन्म पद्मजन्मेति वै प्रभो । सर्गे सर्गे हाहं पुत्रस्तव त्रिगुणवर्जित

Transliteration

idaṃ ca saptamaṃ janma padmajanmeti vai prabho | sarge sarge ha ahaṃ putras tava triguṇavarjita prabho ||

Translation

प्रभो! यह मेरा सातवाँ जन्म है, जो ‘कमल-जन्म’ कहलाता है। त्रिगुणातीत परमेश्वर! प्रत्येक सर्ग-चक्र में मैं आपका पुत्र बनकर प्रकट होता हूँ।

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्तमम्: seventh
• सप्तमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सप्तम
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जन्म: birth
• जन्म: Karta
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पद्म-जन्म: lotus-birth (born from a lotus)
• पद्म-जन्म: Karta
• Type: Noun
• Root: पद्मजन्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्गे: in (each) creation/emanation
• सर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सर्गे: in (each) creation/emanation
• सर्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: Common, Nominative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Common, Genitive, Singular

• त्रि-गुण-वर्जित: devoid of the three guṇas
• Type: Adjective
• Root: त्रिगुणवर्जित
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Prabhu (the Lord)
• Padmajanma (lotus-birth)
• Triguṇavarjita (beyond the three guṇas)