Shloka 20
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
Devanagari script
तत्रोत्तरां दिश॑ं गत्वा शैलराजस्य पार्श्चुत:
Transliteration
tatrottarāṃ diśaṃ gatvā śailarājasya pārśvataḥ
Translation
तत्पश्चात् वह उत्तर दिशा की ओर बढ़कर पर्वतराज के पार्श्व से होकर चला।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formindeclinable (locative adverb)
उत्तराम्northern
उत्तराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तर
Formfeminine, accusative, singular
दिशम्direction
दिशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
Formfeminine, accusative, singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formabsolutive (क्त्वा), indeclinable; prior action
शैलराजस्यof the king of mountains
शैलराजस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootशैलराज
Formmasculine, genitive, singular
पार्श्वतःat/by the side
पार्श्वतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपार्श्वतः
Formindeclinable (ablatival adverb)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
Ś
Śailarāja (king of mountains)U
Uttarā diś (the northern direction)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes