Shloka 89
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
नन्यूनं कष्टशब्दं वा विक्रमाभिहितं न च न शेषमनु कल्पेन निष्कारणमहेतुकम्
Transliteration
na nyūnaṃ kaṣṭaśabdaṃ vā vikramābhihitaṃ na ca | na śeṣam anu kalpena niṣkāraṇam ahetukam ||
Translation
भीष्म ने कहा—मेरे वचन में न न्यूनता का दोष होगा, न कष्टकर शब्दों का प्रयोग, न क्रमभंग। उसे समझने के लिए न छूटे हुए पदों की जबरन पूर्ति करनी पड़ेगी, न लक्षणा का आश्रय लेना होगा। वह निष्प्रयोजन या युक्तिहीन भी न होगा।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
न्यूनम्deficient; lacking
न्यूनम्:
TypeAdjective
Rootन्यून
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कष्टdifficult; harsh
कष्ट:
TypeAdjective
Rootकष्ट
FormNeuter, Accusative, Singular
शब्दम्word; expression
शब्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
विक्रमstride; order/sequence; step
विक्रम:
TypeNoun
Rootविक्रम
FormMasculine, Nominative/Accusative, Singular
अभिहितम्said; uttered; expressed
अभिहितम्:
TypeVerb
Rootअभि-√धा (धातु: धा/धा-भाषणे)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand; also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शेषम्remainder; something left over
शेषम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootशेष
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुafter; along; in accordance
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
कल्पेनby a supposition; by an assumption; by convention
कल्पेन:
Karana
TypeNoun
Rootकल्प
FormMasculine, Instrumental, Singular
निष्कारणम्without cause; purposeless
निष्कारणम्:
TypeAdjective
Rootनिष्कारण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अहेतुकम्without reason; groundless
अहेतुकम्:
TypeAdjective
Rootअहेतुक
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes