Shloka 149

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

सर्व: स्वे स्वे गृहे राजा सर्व: स्वे स्वे गृहे गृही । निग्रहानुग्रहान्‌ कुर्वस्तुल्यो जनक राजभि:

Transliteration

sarvaḥ sve sve gṛhe rājā sarvaḥ sve sve gṛhe gṛhī | nigrahānugrahān kurvans tulyo janaka rājabhiḥ ||

Translation

भीष्म बोले—जनक! अपने-अपने घर में हर व्यक्ति राजा है और अपने-अपने घर में हर कोई गृहस्वामी है। दण्ड और अनुग्रह करने का अधिकार भी सब अपने-अपने क्षेत्र में रखते हैं; इस दृष्टि से सब लोग राजाओं के समान ही हैं।

Word by Word

• सर्वः: each/every (person)
• सर्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वे: in one’s own
• स्वे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्वे: in one’s own
• स्वे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गृहे: in the house/home
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजा: king (as ruler)
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वः: each/every (person)
• सर्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वे: in one’s own
• स्वे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्वे: in one’s own
• स्वे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गृहे: in the house/home
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गृही: householder/master of the house
• गृही: Karta
• Type: Noun
• Root: गृहिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निग्रहानुग्रहान्: punishments and favors
• निग्रहानुग्रहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: निग्रह + अनुग्रह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कुर्वन्: doing/performing
• कुर्वन्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• तुल्यः: equal/similar
• तुल्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तुल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनक: O Janaka
• Type: Noun
• Root: जनक
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राजभिः: with/by kings; compared to kings
• राजभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Janaka
• king (rājā)
• householder (gṛhī)
• household/home (gṛha)