Shanti Parva Adhyaya 310 Shloka 11 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 11

Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)

Devanagari script

अव्यक्त च महान्तं च तथाहड़कार एव च | पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्न॒ पञचमम्‌,प्रकृतियाँ आठ बतायी गयी हैं और उनके विकार सोलह। अध्यात्मशास्त्रका चिन्तन करनेवाले विद्वान्‌ आठ प्रकृतियोंके नाम इस प्रकार बतलाते हैं--अव्यक्त (मूल प्रकृति), महत्तत्त्व, अहंकार, आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी

Transliteration

avyaktaṃ ca mahāntaṃ ca tathāhaṅkāra eva ca | pṛthivī vāyur ākāśam āpo jyotiṣ ca pañcamam ||

Translation

याज्ञवल्क्य बोले—अव्यक्त (मूल प्रकृति), महत्तत्त्व और अहंकार; तथा पंचभूत—पृथ्वी, वायु, आकाश, जल और तेज (अग्नि/ज्योति)—ये आठ ‘प्रकृतियाँ’ कही गई हैं। इन्हीं से सोलह विकार उत्पन्न होते हैं—ऐसा आत्मविद्या का चिन्तन करने वाले मनीषी मानते हैं।

Word by Word

अव्यक्तम्the unmanifest (prakriti)

चand

महान्तम्the great (mahat-tattva)

चand

तथाlikewise

अहङ्कारम्ego-principle (ahaṅkāra)

एवindeed

चand

पृथिवीम्earth

वायुम्wind/air

आकाशम्ether/space

आपःwaters

ज्योतिःfire/light

चand

पञ्चमम्as the fifth

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

avyakta (mūla-prakṛti)

mahattattva

ahaṅkāra

ākāśa

vāyu

jyotis/tejas (agni)

āpaḥ

pṛthivī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes