Shloka 14
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
Devanagari script
भारत! तपस्याके धनी सिद्ध और विद्याधर भी वहाँ पशुपति महादेवजीकी उपासनामें तत्पर रहते थे ।। भूतानि च महाराज नानारूपधराण्यथ । राक्षसाश्च महारौद्रा: पिशाचाश्व॒ महाबला:
Transliteration
bhārata! tapasyāke dhanī siddhāḥ ca vidyādharāḥ api tatra paśupati-mahādevasyopāsane tatparāḥ āsan. bhūtāni ca mahārāja nānā-rūpa-dharāṇi atha; rākṣasāś ca mahā-raudrāḥ, piśācāś ca mahā-balāḥ.
Translation
भीष्म बोले—हे भरतनन्दन! तपस्या-धन से सम्पन्न सिद्ध और विद्याधर भी वहाँ पशुपति महादेव की उपासना में तत्पर रहते थे। और हे महाराज! वहाँ नाना रूप धारण करने वाले भूत, अत्यन्त रौद्र राक्षस तथा महाबली पिशाच भी उपस्थित थे।
Word by Word
भूतानिbeings, creatures
भूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
नानारूपधराणिassuming various forms
नानारूपधराणि:
Karta
TypeAdjective
Rootनानारूपधर
FormNeuter, Nominative, Plural
अथthen, moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
राक्षसाःrakshasas, demons
राक्षसाः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महारौद्राःvery fierce, extremely terrible
महारौद्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहारौद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
पिशाचाःpiśācas, ghouls
पिशाचाः:
Karta
TypeNoun
Rootपिशाच
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाबलाःvery strong, mighty
महाबलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)B
Bharata (as lineage epithet)M
Mahārāja (address to the king, i.e., Yudhiṣṭhira in context)P
Paśupati (Śiva)M
Mahādeva (Śiva)S
SiddhasV
VidyādharasB
BhūtasR
RākṣasasP
PiśācasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes