Shloka 5
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
Devanagari script
एतन्मे संशयं ब्रूहि पृच्छते भरतर्षभ । वृत्रस्तु राजशार्दूल यथा शक्रेण निर्जित:,भरतभूषण! नृपश्रेष्ठ! मैं यह बात आपसे पूछता हूँ, आप मेरे इस संशयका समाधान कीजिये। इन्द्रने वृत्रासुरको कैसे परास्त किया?
Transliteration
etan me saṁśayaṁ brūhi pṛcchate bharatarṣabha | vṛtras tu rājaśārdūla yathā śakreṇa nirjitaḥ ||
Translation
युधिष्ठिर बोले—हे भरतश्रेष्ठ! मैं पूछता हूँ, मेरे इस संशय का समाधान कीजिए। हे राजसिंह! शक्र (इन्द्र) ने वृत्र को किस प्रकार जीतकर परास्त किया?
Word by Word
एतत्this (matter)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
संशयम्doubt
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, Second, Singular
पृच्छतेto me who am asking / as I ask
पृच्छते:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormPresent, First, Singular, Atmanepada
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
वृत्रःVṛtra
वृत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootवृत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
राजशार्दूलO tiger among kings
राजशार्दूल:
TypeNoun
Rootराज-शार्दूल
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाhow / in what manner
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
शक्रेणby Śakra (Indra)
शक्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
निर्जितःconquered/defeated
निर्जितः:
TypeVerb
Rootनि-√जि
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bharatarṣabha (honorific addressee)V
VṛtraŚ
Śakra (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes