Shloka 12

कपिल–स्यूमरश्मि संवादः

Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority

Devanagari script

इति मां त्वं विजानीहि सर्वलोकस्य जाजले । सम॑ मतिमतां श्रेष्ठ समलोष्टाश्मकाञज्चनम्‌

Transliteration

iti māṃ tvaṃ vijānīhi sarvalokasya jājale | samaṃ matimatāṃ śreṣṭha samaloṣṭāśmakāñcanam ||

Translation

हे जाजले! तुम मुझे ऐसा जानो कि मैं सब प्राणियों के प्रति समभाव रखता हूँ। हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ! मेरे लिए मिट्टी का ढेला, पत्थर और सुवर्ण समान हैं।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• विजानीहि: know, understand
• Type: Verb
• Root: वि-ज्ञा
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• सर्वलोकस्य: of all the world/people
• Type: Noun
• Root: सर्वलोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जाजले: O Jājali
• Type: Noun
• Root: जाजलि
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समम्: equal(ly)
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मतिमताम्: of the wise/intelligent
• Type: Noun
• Root: मतिमत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठ: O best
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समलोष्टाश्मकाञ्चनम्: one to whom clod, stone, and gold are equal
• Type: Adjective
• Root: सम-लोष्ट-अश्म-काञ्चन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

तुलाधार उवाच

Characters & Entities

• Tulādhāra
• Jājali
• loṣṭa (clod of earth)
• aśman (stone)
• kāñcana (gold)