Shloka 8

Daṇḍa, Ahiṃsā, and Proportional Kingship: The Dyumatsena–Satyavān Dialogue (दण्ड-अहिंसा-विवेकः)

Devanagari script

अन्ये कृतयुगे धर्मास्त्रितायां द्वापरे परे । अन्ये कलियुगे धर्मा यथाशक्ति कृता इव

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca |

anye kṛtayuge dharmās tritāyāṃ dvāpare pare |

anye kaliyuge dharmā yathāśakti kṛtā iva ||

Translation

युधिष्ठिर बोले—कृतयुग के धर्म कुछ और हैं, त्रेता और द्वापर के धर्म कुछ और; और कलियुग के धर्म फिर भिन्न बताए गए हैं—मानो मुनियों ने लोगों की शक्ति के अनुसार ही धर्म की व्यवस्था की हो।

Word by Word

• अन्ये: others (different)
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कृतयुगे: in the Kṛta-yuga
• कृतयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृतयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धर्माः: duties/laws (dharmas)
• धर्माः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्रितायाम्: in the Tretā (yuga)
• त्रितायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्रिता
• Form: Feminine, Locative, Singular

• द्वापरे: in the Dvāpara (yuga)
• द्वापरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्वापर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• परे: in the other/next (yuga)
• परे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अन्ये: others (different)
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कलियुगे: in the Kali-yuga
• कलियुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कलियुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धर्माः: duties/laws (dharmas)
• धर्माः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथाशक्ति: according to (one's) ability
• यथाशक्ति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा + शक्ति

• कृताः: made/ordained
• कृताः: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त, Passive (past participle), Masculine, Nominative, Plural

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kṛta-yuga (Satya-yuga)
• Tretā-yuga
• Dvāpara-yuga
• Kali-yuga
• muni (sages)