Shloka 13
Adhyāya 249 — Mṛtyu-prādurbhāvaḥ (The Manifestation of Death) / Restraint of Tejas and Ordered Saṃhāra
लोभमोहतृणच्छन्नां कामक्रो धसरीसूपाम् । सत्यतीर्थनृतक्षोभां क्रोधपड्कां सरिद्वराम्
lobha-moha-tṛṇa-channāṁ kāma-krodha-sarīsṛpām | satya-tīrtha-nṛta-kṣobhāṁ krodha-paṅkāṁ sarid-varām ||
व्यास ने कहा—संसार-नदी भयंकर है, जो समस्त लोकों में बहती है। मन के संकल्प इसके तट हैं; लोभ और मोह रूपी तृण-सेवारस से यह ढकी है। काम और क्रोध इसमें सर्पों की भाँति रहते हैं। सत्य इसका तीर्थ (घाट) है, मिथ्या इसकी उथल-पुथल; क्रोध ही इसका कीचड़ है। यह प्रबल वेग से प्राणियों को बहा ले जाती है; आत्मा को न जीतने वालों के लिए यह दुस्तर है, पर शुद्ध विवेक से इसे पार किया जा सकता है।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Saṁsāra is portrayed as a dangerous river whose hidden grasses are greed and delusion, whose serpents are desire and anger, and whose mud is anger itself. Crossing becomes possible through self-conquest and purified discernment, with truth serving as the reliable ‘ford’.
In Śānti Parva’s instruction on liberation and conduct, Vyāsa teaches through an extended metaphor: the human condition is like a river that sweeps beings along, and the listener is urged to cross it by cultivating truth, clarity, and mastery over the mind and passions.