Shloka 23
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
परं परं तथैवाहुश्नातुराश्रम्यमेव तत् । यथोक्ता नियमास्तेषां सर्व कार्य बुभूषता
paraṁ paraṁ tathaivāhuḥ snātur āśramyam eva tat | yathoktā niyamās teṣāṁ sarva-kārya-bubhūṣatā ||
इस प्रकार चारों आश्रम भी उत्तरोत्तर श्रेष्ठ कहे गए हैं—प्रत्येक अगला, पहले से ऊँचा। इसलिए जो पुरुष समस्त पुरुषार्थों और कर्तव्यों की सिद्धि चाहता है, उसे शास्त्रों में बताए गए उन-उन आश्रमों के नियमों का श्रद्धापूर्वक पालन करना चाहिए।
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the four āśramas are viewed as an ascending spiritual-ethical progression, and that one seeking true accomplishment should follow the śāstra-prescribed disciplines (niyamas) appropriate to each stage.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa states a normative principle about āśrama-dharma: the life-stages are ranked as successively higher, and their scriptural rules should be practiced by a person intent on overall welfare and attainment.