Shloka 28
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
Devanagari script
तस्मात् सूक्ष्मात् सूक्ष्मतरं नास्ति स्थूलतरं ततः
Translation
उस सूक्ष्मस्वरूप परमात्मा से बढ़कर न कोई सूक्ष्मतर है, न कोई स्थूलतर। उसके सब ओर हाथ-पाँव हैं, सब ओर नेत्र, सिर और मुख हैं, तथा सब ओर कान हैं। वह समस्त जगत् को व्याप्त करके स्थित है।
Word by Word
तस्मात्from that (than that)
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
सूक्ष्मात्than the subtle
सूक्ष्मात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म
FormNeuter, Ablative, Singular
सूक्ष्मतरम्more subtle
सूक्ष्मतरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसूक्ष्मतर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिexists/is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular
स्थूलतरम्more gross
स्थूलतरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थूलतर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
ततःthan that (from that)
ततः:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes