Previous Verse
Next Verse

Shloka 22

भिक्षुलक्षणम्—एकचर्याः, अहिंसा, कैवल्याश्रमः

Marks of the Mendicant: Solitary Wandering, Non-Injury, and the Kaivalya-Discipline

ब्रह्माज्ञानप्रतिष्ठं हि त॑ देवा ब्राह्मणं विदु: । शब्दब्रह्मणि निष्णातं परे च कृतनिश्चयम्‌

brahmajñānapratiṣṭhaṃ hi taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ | śabdabrahmaṇi niṣṇātaṃ pare ca kṛtaniścayam ||

जो ब्रह्मज्ञान में दृढ़ प्रतिष्ठित है, वे देवता उसी को ब्राह्मण मानते हैं—जो शब्दब्रह्म (वेद) में निष्णात हो और परब्रह्म में भी निश्चय को प्राप्त हो।

ब्रह्माज्ञानप्रतिष्ठम्established in Brahman and (free from) ignorance
ब्रह्माज्ञानप्रतिष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् + अज्ञान + प्रतिष्ठा
FormMasculine, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
ब्राह्मणम्a brahmin
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Singular
विदुःknow/recognize
विदुः:
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
शब्दब्रह्मणिin the Vedic word-Brahman (Veda)
शब्दब्रह्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशब्दब्रह्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
निष्णातम्well-versed/fully trained
निष्णातम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनि + स्ना (धातु) → निष्णात
FormMasculine, Accusative, Singular
परेin the supreme (Brahman/ultimate reality)
परे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर
FormNeuter, Locative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
कृतनिश्चयम्one who has made a firm resolve/ascertained (the truth)
कृतनिश्चयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत + निश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular

व्यास उवाच

V
Vyāsa
D
Devāḥ (the gods)
B
Brāhmaṇa
Ś
Śabdabrahma (Veda)
P
Para (the Supreme/Brahman)

Educational Q&A

A true brāhmaṇa is defined by inner grounding in Brahman-knowledge and by competence in śabdabrahma (Vedic revelation), together with firm conviction in the Supreme—uniting learning with realized certainty.

In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa states a criterion for brahminhood: the gods themselves acknowledge as a brāhmaṇa the person who combines deep Vedic mastery with settled realization of the highest truth.