Shloka 74
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
Devanagari script
त्वमेव हीन्द्र वेत्थास्मान् वेदाहं त्वां च वासव
Transliteration
tvam eva hīndra vetthāsmān vedāhaṃ tvāṃ ca vāsava
Translation
भीष्म बोले—हे इन्द्र! तुम ही हमें यथार्थ जानते हो; और हे वासव! मैं भी तुम्हें जानता हूँ।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradana
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Second, Singular, Parasmaipada
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Plural
वेद(he) knows / (I) know (as a perfect with present sense)
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वासवO Vāsava (Indra)
वासव:
Sampradana
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaI
IndraV
VāsavaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes