Shloka 4
Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)
प्रह्माद उवाच स्वस्थ: शक्तो मृदुर्दान्तो निर्विधित्सोडनसूयक: । सुवाक् प्रगल्भो मेधावी प्राज्ञशक्षरसि बालवत्
Prahlāda uvāca: svasthaḥ śakto mṛdur dānto nirvidhitsodanasūyakaḥ | suvāk pragalbho medhāvī prājñaś ca kṣarasi bālavat ||
प्रह्लाद बोले— ब्रह्मन्! आप स्वस्थ, शक्तिमान, मृदु, जितेन्द्रिय, कर्मारम्भ की चंचलता से दूर रहने वाले और दूसरों के दोष न देखने वाले हैं। आपकी वाणी मधुर और सुगठित है; आप निर्भीक, बुद्धिमान, विद्वान और तत्त्वज्ञ हैं— फिर भी बालक के समान सरलता से विचरते हैं।
प्रह्माद उवाच
Educational Q&A
The verse praises an ethical ideal: inner steadiness (svastha), strength without harshness (śakta yet mṛdu), disciplined senses (dānta), freedom from envy and fault-finding (anasūyaka), and refined truthful speech (suvāk). Even with wisdom and learning, one should retain childlike simplicity (bālavat), indicating humility and lack of ego.
Prahlāda addresses a Brahman/sage-like figure, observing and commending his virtues. The description functions as a character assessment within the Śānti Parva’s moral discourse, highlighting the marks of a truly wise person whose conduct is gentle, non-malicious, and humble.