Shloka 62

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

मोक्षधर्मश्रितैर्वाक्यहेतुमद्धिः सुनिष्ठरै: । मयोक्ता गच्छत क्षिप्रं स्वं स्‍्वमेव निवेशनम्‌

Transliteration

mokṣadharmaśritair vākyair hetumadbhiḥ suniṣṭhuraiḥ | mayoktā gacchata kṣipraṃ svaṃ svam eva niveśanam ||

Translation

जम्बुक बोला—मेरी ये बातें तुम्हें बड़ी कठोर लग सकती हैं; पर वे हेतुयुक्त हैं और मोक्ष-धर्म से संबद्ध हैं। इसलिए इन्हें स्वीकार करो और मेरे कहने से तुम सब शीघ्र-शीघ्र अपने-अपने घर लौट जाओ।

Word by Word

• मोक्षधर्मश्रितैः: by (words) resting on the dharma of liberation
• मोक्षधर्मश्रितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मोक्षधर्म-श्रित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• वाक्यहेतुमद्भिः: by reasoned/argument-filled statements
• वाक्यहेतुमद्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वाक्य-हेतुमत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सुनिष्ठुरैः: by very harsh (words)
• सुनिष्ठुरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुनिष्ठुर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• मया: by me
• मया: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• उक्ताः: spoken (by me)
• उक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वच् (उक्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गच्छत: go
• गच्छत: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, Second, Plural

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• स्वम्: one's own
• स्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्वम्: one's own (respectively)
• स्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• निवेशनम्: dwelling; home
• निवेशनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवेशन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

• Jambuka