Shloka 86
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
कश्रिदेव हिते भर्तुर्दिश्यते न परात्मनो: । कार्यपिक्षा हि वर्तन्ते भावस्निग्धा: सुदुर्लभा:
kaścid eva hite bhartur diśyate na parātmanoḥ | kāryāpekṣā hi vartante bhāvasnigdhāḥ sudurlabhāḥ ||
ऐसा मनुष्य विरला ही होता है, जो अपने या पराये हित में नहीं, केवल स्वामी के हित में ही संलग्न दिखायी दे। क्योंकि अपने कार्य की अपेक्षा और लाभ की दृष्टि रखकर प्रेम दिखाने वाले तो बहुत होते हैं; पर शुद्ध भाव से स्नेह रखने वाले अत्यन्त दुर्लभ हैं।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True loyalty is rare: many show affection while pursuing their own aims, but genuinely selfless goodwill—seeking only the master’s welfare without personal or third-party interest—is exceedingly uncommon.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and conduct, Bhishma is advising about the difficulty of finding truly sincere, disinterested supporters or servants, contrasting common self-interested attachment with rare pure-hearted devotion.