Shloka 11
शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament
Devanagari script
गोधानिमीलिता: केचिन्मृदुप्रकृतयस्तथा । तरड्भगतिनिर्घोषास्ते नरा: पारयिष्णव:
Transliteration
godhā-nimīlitāḥ kecin mṛdu-prakṛtayas tathā | taraḍ-bhaga-ti-nirghoṣās te narāḥ pārayiṣṇavaḥ ||
Translation
भीष्म बोले—कुछ मनुष्य गोहटी के समान आँखें मींचे रहते हैं, स्वभाव से कोमल होते हैं और जिनके चलने पर घोड़े की टाप जैसी ध्वनि होती है। ऐसे मनुष्य युद्ध के संकट को पार कर जाते हैं।
Word by Word
गोधा-निमीलिताःhaving eyes closed like an iguana
गोधा-निमीलिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootगोधानिमीलित (गोधा + निमीलित)
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some
केचित्:
Karta
TypeAdjective
Rootक- (प्रातिपदिक: किम्-सम्बन्धी सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
मृदु-प्रकृतयःthose of gentle nature
मृदु-प्रकृतयः:
Karta
TypeNoun
Rootमृदुप्रकृति (मृदु + प्रकृति)
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाand/also; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तरड्भगति-निर्घोषाःwhose sound (is) like the rumbling/clang of swift movement
तरड्भगति-निर्घोषाः:
Karta
TypeAdjective
Rootतरड्भगतिनिर्घोष (तरड्भगति + निर्घोष)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypeAdjective
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
पारयिष्णवःable to carry across; capable of crossing over
पारयिष्णवः:
Karta
TypeAdjective
Rootपारयिष्णु (√पॄ/पार् caus. पारयति + इष्णु)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaG
godhā (iguana/lizard)H
horse (as implied by hoofbeat simile)B
battle/war (yuddha, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes