Shloka 19
ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्
Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief
यः स नागायुतबलो लोके<प्रतिरथो रणे । सिंहखेलगतिर्धीमान् घृणी दाता यतव्रत:
yāḥ sa nāgāyutabalo loke 'pratiratho raṇe | siṁhakhelagatirdhīmān ghṛṇī dātā yatavrataḥ |
युधिष्ठिर बोले—“उनमें दस हजार हाथियों का बल था; रण में संसार का कोई दूसरा महारथी उनका प्रतिरथ न था। वे रणभूमि में सिंह के समान क्रीड़ा करते हुए विचरते थे—बुद्धिमान, करुणामय, दानी और संयम-युक्त व्रतधारी। वे धृतराष्ट्र-पुत्रों के आश्रय थे; पर अभिमानी, तीव्र पराक्रमी, अमर्षशील और सदा रोष से भरे, वे प्रत्येक युद्ध में हम पर अस्त्रों से और वाग्बाणों से प्रहार करते थे। विचित्र प्रकार की युद्ध-कला में निपुण, शीघ्र अस्त्र चलाने वाले, धनुर्वेद के विद्वान और अद्भुत पराक्रम दिखाने वाले—वे कर्ण थे, जो गुप्त रूप से कुन्ती के पुत्र और हमारे ज्येष्ठ भ्राता थे; ऐसा हमने सुना है।”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames Karṇa as a morally complex figure: endowed with wisdom, compassion, generosity, and disciplined vows, yet driven by pride and anger into relentless hostility. It highlights how virtues can coexist with destructive loyalties, and how hidden kinship intensifies the ethical tragedy of war.
Yudhiṣṭhira describes Karṇa’s extraordinary prowess and character—his unmatched strength and skill, his generosity and restraint, and his fierce antagonism toward the Pāṇḍavas—then states the crucial revelation: Karṇa was secretly born as Kuntī’s son and is their elder brother.