Shloka 326

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

अभ्यद्रवन्त राजेन्द्र जिघांसन्त: पराम्‌ युधि | राजेन्द्र! भीमसेन और महारथी सोमकगणोंने युद्धमें शत्रुओंका संहार करनेकी इच्छासे कृपाचार्यपर धावा बोल दिया

Transliteration

abhyadravanta rājendra jighāṃsantaḥ parān yudhi |

Translation

संजय ने कहा—राजेन्द्र! वे युद्ध में शत्रुओं का वध करने की इच्छा से आगे बढ़े। इसी प्रकार भीमसेन और सोमकगणों के महारथी शत्रुसंहार की कामना से कृपाचार्य पर टूट पड़े।

Word by Word

• अभ्यद्रवन्त: they rushed/charged
• अभ्यद्रवन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि+द्रु (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, परस्मैपद

• राजेन्द्र: O lord of kings
• राजेन्द्र: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जिघांसन्तः: wishing to kill
• जिघांसन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) (desiderative: जिघांस्)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• पराम्: the enemy/other side (as object)
• पराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध् (प्रातिपदिक: युध्/युध्-)
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by rājendra address)
• Bhīmasena
• Somakas
• Kṛpācārya
• battlefield (Kurukṣetra implied)