Shloka 113

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

अभ्ययु: कौरवान्‌ राजन्‌ योत्स्यमाना: समन्ततः । राजन! इसी प्रकार उस महासमरमें पाण्डव भी अपनी सेनाका व्यूह बनाकर सब ओरसे युद्धके लिये उद्यत हो कौरवोंपर चढ़ आये

Transliteration

abhyayuḥ kauravān rājan yotsyamānāḥ samantataḥ |

Translation

राजन्! कौरव सब ओर से युद्ध की इच्छा से आगे बढ़े। उसी प्रकार उस महासमर में पाण्डवों ने भी अपनी सेना का व्यूह रचकर, चारों दिशाओं से युद्ध के लिए उद्यत होकर, कौरवों पर धावा बोल दिया।

Word by Word

• अभ्ययुः: they advanced/attacked
• अभ्ययुः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-या (धातु: या)
• Form: लिट् (परोक्षभूत), 3, plural, परस्मैपद

• कौरवान्: the Kauravas
• कौरवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौरव (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, accusative, plural

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• योत्स्यमानाः: intending to fight / about to fight
• योत्स्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युध् (धातु) → योत्स्यमान (भविष्यत् कर्मणि/आत्मनेपद कृदन्त)
• Form: masculine, nominative, plural

• समन्ततः: on all sides, all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः (अव्यय)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Kauravas
• Pāṇḍavas