Shloka 383

Devanagari script

आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्ण समानय । द्रोणपुत्रका यह मनको प्रसन्न करनेवाला वचन सुनकर कुरुराज दुर्योधनने कृपाचार्यसे कहा--'आचार्य! आप शीघ्र ही जलसे भरा हुआ कलश ले आइये'

Transliteration

Sañjaya uvāca — Ācārya, śīghraṃ kalaśaṃ jalapūrṇaṃ samānaya.

Translation

संजय बोले—“आचार्य! शीघ्र ही जल से भरा कलश ले आइए।” द्रोणपुत्र के मन को स्थिर करने वाले वचन सुनकर कुरुराज दुर्योधन ने कृपाचार्य से ऐसा कहा।

Word by Word

• आचार्य: O teacher (Acharya)
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• कलशम्: a pot, pitcher
• कलशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कलश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जलपूर्णम्: filled with water
• Type: Adjective
• Root: जल-पूर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समानय: bring (here)
• Type: Verb
• Root: सम्-नी
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Ācārya (Kṛpācārya implied by context)
• kalaśa (water-filled pitcher)