Shloka 67

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

न च वो हृदि कर्तव्यं यदयं घातितो रिपु: । मिथ्यावध्यास्तथोपायैर्बहव: शत्रवोदधिका:,“इस प्रकार जो यह शत्रु मारा गया है इसके लिये तुम्हें अपने मनमें विचार नहीं करना चाहिये? बहुतेरे अधिक शक्तिशाली शत्रु नाना प्रकारके उपायों और कूटनीतिके प्रयोगोंद्वारा मारनेके योग्य होते हैं

Translation

और यह शत्रु मारा गया है—इस बात को तुम अपने हृदय में बोझ न बनाओ। इससे भी अधिक बलवान बहुत-से शत्रु नाना उपायों और नीति-कौशल से वध के योग्य होते हैं।

Word by Word

नnot

चand

वःof you / for you (all)

हृदिin (your) heart/mind

कर्तव्यम्to be done / should be done

यत्that which

अयम्this

घातितःcaused to be slain / got killed

रिपुःenemy

मिथ्याfalsely / wrongly / in vain

वध्याःto be slain / fit to be killed

तथाthus / likewise

उपायैःby means/strategies

बहवःmany

शत्रवःenemies

अधिकाḥgreater / stronger / superior

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes