Shloka 38

Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)

Devanagari script

तस्माद्धत्वाकृतप्रज्ञं लुब्धं कामवशानुगम्‌ । लभतां पाण्डव: काम॑ धर्मेडधर्मे च वा कृते,इसलिये मैंने विचार किया कि कामके वशीभूत हुए लोभी और अजितात्मा दुर्योधनको मारकर धर्म या अधर्म करके पाण्डुपुत्र भीम अपनी इच्छा पूरी कर लें

Transliteration

tasmād dhatvākṛtaprajñaṃ lubdhaṃ kāmavaśānugam | labhatāṃ pāṇḍavaḥ kāmaṃ dharme 'dharme ca vā kṛte ||

Translation

इसलिए मैंने सोचा—जिसकी बुद्धि भ्रष्ट है, जो लोभी है और काम के वश में चलता है, उस दुर्योधन को मारकर पाण्डव भीम अपनी अभिलाषा पूरी कर ले; चाहे वह कर्म धर्म माना जाए या अधर्म।

Word by Word

तस्मात्therefore/from that reason

हत्वाhaving slain

अकृतप्रज्ञम्one of unformed/poor understanding

लुब्धम्greedy

कामवशानुगम्following the control of desire

लभताम्let (them) obtain / may (he) obtain

पाण्डवःthe Pandava (son of Pandu)

कामम्desire/wish

धर्मेin dharma / in righteousness

अधर्मेin adharma / in unrighteousness

चand

वाor

कृतेwhen done/being done; in the act done

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Duryodhana

Bhīma

Pāṇḍavas

Dharma

Adharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes