Shloka 10

Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)

Devanagari script

तस्योर्ध्वबाहो: सदृशं रूपमासीन्महात्मन: । बहुधातुविचित्रस्य श्वेतस्येव महागिरे:,ऐसा कहकर महाबली बलराम अपना हल उठाकर भीमसेनकी ओर दौड़े। उस समय अपनी भुजाएँ ऊपर उठाये हुए महात्मा बलरामजीका रूप अनेक धातुओंके कारण विचित्र शोभा पानेवाले महान्‌ श्वेतपर्वतके समान जान पड़ता था

Transliteration

tasyordhvabāhoḥ sadṛśaṃ rūpam āsīn mahātmanaḥ | bahudhātuvicitrasyā śvetasyeva mahāgireḥ ||

Translation

भुजाएँ ऊपर उठाए हुए उस महात्मा का रूप अनेक धातुओं से विचित्र शोभा पाने वाले महान् श्वेत पर्वत के समान था। उस उग्र क्षण में यह दृश्य बलराम की अपार शक्ति और उससे उपजने वाले विस्मय को प्रकट करता था, जो मर्यादा को तोड़ देने को उद्यत थी।

Word by Word

तस्यof him

ऊर्ध्वबाहोःof the one with upraised arms

सदृशम्similar (to)

रूपम्form, appearance

आसीत्was

महात्मनःof the great-souled one

बहुधातुविचित्रस्यof (that) variegated with many minerals

श्वेतस्यof the white (one)

इवlike, as if

महागिरेःof the great mountain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Balarāma

mahāgiri (great mountain)

dhātu (minerals/metals)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes