Shloka 49
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
Devanagari script
ववुर्वाता: सनिर्घाता: पांशुवर्ष पपात च | चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता
Transliteration
vavur vātāḥ sanirghātāḥ pāṁśuvarṣaṁ papāta ca | cacāla pṛthivī cāpi savṛkṣakṣupaparvatā ||
Translation
घनघोर गर्जना के साथ आँधियाँ चलने लगीं, धूल की वर्षा होने लगी और वृक्ष-झाड़ तथा पर्वतों सहित पृथ्वी भी काँप उठी।
Word by Word
ववुःblew
ववुः:
TypeVerb
Rootवा (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
वाताःwinds
वाताः:
Karta
TypeNoun
Rootवात
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सनिर्घाताःwith thunderous crashes
सनिर्घाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootस-निर्घात
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पांशुवर्षम्a rain of dust
पांशुवर्षम्:
Karta
TypeNoun
Rootपांशु-वर्ष
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पपातfell
पपात:
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चचालshook/moved
चचाल:
TypeVerb
Rootचल् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
स-वृक्ष-क्षुप-पर्वताtogether with trees, shrubs, and mountains
स-वृक्ष-क्षुप-पर्वता:
Karta
TypeAdjective
Rootस-वृक्ष-क्षुप-पर्वत
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu-devaW
windsD
dust-rainE
earthT
treesS
shrubsM
mountainsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes