Shloka 613

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

अताडयच्छड्खदेशे न चचालाचलोपम: । पास पहुँचकर उस भयंकर पराक्रमी महामनस्वी वीरने महामना भीमसेनके ललाटपर गदासे आघात किया, परंतु भीमसेन पर्वतके समान अविचलभावसे खड़े रह गये, तनिक भी विचलित नहीं हुए

Transliteration

atāḍayac chaṅkhadeśe na cacālācalopamaḥ |

Translation

संजय बोले—पास आकर उस भयंकर पराक्रमी वीर ने भीमसेन के ललाट पर गदा से आघात किया; पर भीम पर्वत के समान अचल रहे, तनिक भी न डिगे। वह प्रहार धैर्य को डगमगाने के लिए था, पर उससे भीम का अडिग साहस ही प्रकट हुआ।

Word by Word

• अताडयत्: struck, smote
• अताडयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ताड्
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada

• शङ्खदेशे: on the temple-region (side of the head)
• शङ्खदेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शङ्खदेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• चचाल: moved, wavered
• Type: Verb
• Root: चल्
• Form: लिट् (Perfect), 3, Singular, Parasmaipada

• अचलोपमः: like a mountain; mountain-like
• अचलोपमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अचलोपम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• gadā (mace)
• forehead/head region (śaṅkha-deśa)