Shloka 21

Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)

Devanagari script

तस्मात्‌ सारस्वत: पुत्रो महांस्ते वरवर्णिनि । तवैव नाम्ना प्रथित:ः पुत्रस्ते लोकभावन:,“महाभागे! तुम पूर्वकालमें ब्रह्माजीके सरोवरसे प्रकट हुई हो। सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वती! कठोर व्रतका पालन करनेवाले मुनि तुम्हारी महिमाको जानते हैं। प्रियदर्शने! तुम सदा मेरा भी प्रिय करती रही हो; अतः वरवर्णिनि! तुम्हारा यह लोकभावन महान पुत्र तुम्हारे ही नामपर “सारस्वत” कहलायेगा

Transliteration

tasmāt sārasvataḥ putro mahāṁs te varavarṇini | tavaiva nāmnā prathitaḥ putras te lokabhāvanaḥ |

Translation

इसलिए, वरवर्णिनी! तुम्हारा यह महान पुत्र तुम्हारे ही नाम से प्रसिद्ध होकर ‘सारस्वत’ कहलाएगा। वह लोकों का उपकार करने वाला होगा।

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

सारस्वतःSarasvata (connected with Sarasvatī)

पुत्रःson

महान्great

तेof you/your

वरवर्णिनिO fair-complexioned lady

तवof you/your

एवindeed/only

नाम्नाby (your) name

प्रथितःrenowned/called

पुत्रःson

तेof you/your

लोकभावनःnourisher/benefactor of the world

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Sarasvatī

Sārasvata (son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes