Shloka 7

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

माधवी शुभवकत्रा च तीर्थनेमिश्व॒ भारत । गीतप्रिया च कल्याणी रुद्ररोमामिताशना

Transliteration

mādhavī śubhavaktrā ca tīrthanemiśva bhārata | gītapriyā ca kalyāṇī rudraromāmitāśanā ||

Translation

वैशम्पायन बोले— “हे भारत, माधवी नाम की एक स्त्री थी—शुभ मुखवाली और मंगल रूपवाली—और एक दूसरी तीर्थनेमिश्वा नाम की भी थी। माधवी गीत-प्रिया, कल्याणी, रुद्र-सम केशवाली और अतुल भोजन-शक्ति वाली थी।”

Word by Word

• माधवी: Mādhavī (a woman’s name/epithet)
• माधवी: Karta
• Type: Noun
• Root: माधवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शुभवक्त्रा: having an auspicious face
• शुभवक्त्रा: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुभ-वक्त्र
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तीर्थनेमिः: Tīrthanemi (a proper name; lit. 'whose rim is a sacred ford')
• तीर्थनेमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: तीर्थ-नेमि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गीतप्रिया: fond of song/music
• गीतप्रिया: Karta
• Type: Adjective
• Root: गीत-प्रिय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कल्याणी: auspicious; beautiful; virtuous
• कल्याणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: कल्याणी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रुद्ररोमा: having hair like Rudra (i.e., fierce/terrible-haired)
• रुद्ररोमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: रुद्र-रोमन्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अमिताशना: of immeasurable eating; voracious
• अमिताशना: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमित-आशन
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bhārata (Janamejaya addressed)
• Mādhavī
• Tīrthanemiśvā
• Rudra