Shloka 66

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

गदामुसलनाराचशक्तितोमरहस्तया । दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गृह:

Transliteration

gadāmusalanārācaśaktitomarahastayā | dṛptasiṃhaninādinīyā vinadya prayayau gṛhaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले— गदा, मुसल, नाराच, शक्ति और तोमर धारण किए, सिंह के समान गर्जना करती हुई वह विनाद करती चली और गृह की ओर प्रस्थान कर गई।

Word by Word

• गदा: mace
• गदा: Karta
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मुसल: pestle/club
• मुसल: Karta
• Type: Noun
• Root: मुसल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नाराच: iron arrow
• नाराच: Karta
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्ति: spear/javelin
• शक्ति: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तोमर: lance
• तोमर: Karta
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हस्तया: with the hand
• हस्तया: Karana
• Type: Noun
• Root: हस्ता
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• दृप्त: proud, haughty
• दृप्त: Karana
• Type: Adjective
• Root: दृप्त
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सिंह: lion
• सिंह: Karta
• Type: Noun
• Root: सिंह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निनादिन्या: by (one) roaring/sounding
• निनादिन्या: Karana
• Type: Adjective
• Root: निनादिन्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• विनद्य: having roared
• विनद्य: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• प्रययौ: went forth
• प्रययौ: Karta
• Type: Verb
• Root: या (इ)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• गृहः: house/home
• गृहः: Karta
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• gadā (mace)
• musala (pestle/club)
• nārāca (iron arrows)
• śakti (spear)
• tomara (javelin)
• gṛha (home)