Shloka 71

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

तुहरश्न तुहारश्न चित्रदेवश्न वीर्यवान्‌ मधुर: सुप्रसादश्चन॒ किरीटी च महाबल:

Transliteration

Tuharaśna Tuhāraśna Citradevaś ca vīryavān | Madhuraḥ suprasādaś ca kirīṭī ca mahābalaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले— वहाँ तुहरश्न, तुहारश्न और पराक्रमी चित्रदेव थे; तथा मधुर, प्रसन्नचित्त सुप्रसाद और महाबली किरीटी भी थे।

Word by Word

• तुहरश्नः: Tuharaśna (a proper name)
• तुहरश्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: तुहरश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तुहारश्नः: Tuhāraśna (a proper name)
• तुहारश्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: तुहारश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चित्रदेवश्नः: Citradevaśna (a proper name)
• चित्रदेवश्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रदेवश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्यवान्: possessed of valor/energy
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मधुरः: sweet, pleasant
• मधुरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुप्रसादः: one of very gracious disposition / great favor
• सुप्रसादः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुप्रसाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• किरीटी: the diadem-wearer (Kirīṭī; epithet/proper name)
• किरीटी: Karta
• Type: Noun
• Root: किरीटिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाबलः: mighty, of great strength
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Tuharaśna
• Tuhāraśna
• Citradeva
• Madhura
• Suprasāda
• Kirīṭin