Shloka 426
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
Devanagari script
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद् विधाता लोकविश्रुतौ । विधाताने कार्तिकेयको महामना सुव्रत और सुकर्मा--ये दो लोकविख्यात सेवक प्रदान किये
Transliteration
kārtikeyāya samprādād vidhātā lokaviśrutau | vidhātāne kārtikeyako mahāmanā suvrataḥ ca sukarmā—ete dvau lokavikhyātau sevakau pradadau ||
Translation
वैशम्पायन बोले—लोकविख्यात विधाता ने कार्तिकेय को सुव्रत और सुकर्मा—ये दो महात्मा, सर्वत्र प्रसिद्ध सेवक प्रदान किए।
Word by Word
कार्तिकेयायto Kārttikeya
कार्तिकेयाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootकार्तिकेय
FormMasculine, Dative, Singular
सम्प्रादात्gave, bestowed
सम्प्रादात्:
TypeVerb
Rootप्र-दा
FormAorist, 3rd, Singular, Parasmaipada
विधाताthe Creator (Brahmā)
विधाता:
Karta
TypeNoun
Rootविधातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकविश्रुतौtwo world-renowned (ones)
लोकविश्रुतौ:
Karma
TypeAdjective
Rootलोकविश्रुत
FormMasculine, Accusative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vidhātā (Creator/Brahmā)K
Kārtikeya (Skanda)S
SuvrataS
SukarmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes