Shloka 115
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
Devanagari script
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च । अभिषिक्तं महात्मान॑ परिवार्योपतस्थिरे,ऐसे-ऐसे सहस्रों, लाखों और अरबों पार्षद अभिषेकके पश्चात् महात्मा स्कन्दको चारों ओरसे घेरकर खड़े हो गये
Transliteration
tādṛśānāṁ sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca | abhiṣiktaṁ mahātmānaṁ parivāryopatasthire ||
Translation
ऐसे-ऐसे सहस्रों, प्रयुतों और अर्बुदों की संख्या में वे जन एकत्र हुए। अभिषेक के पश्चात् महात्मा स्कन्द को चारों ओर से घेरकर वे उसकी सेवा में उपस्थित हो गए॥
Word by Word
तादृशानाम्of such (ones)
तादृशानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootतादृश
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootसहस्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
प्रयुतानिten-thousands
प्रयुतानि:
Karta
TypeNoun
Rootप्रयुत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
अर्बुदानिcrores / myriads (arbuda-units)
अर्बुदानि:
Karta
TypeNoun
Rootअर्बुद
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभिषिक्तम्anointed / consecrated
अभिषिक्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootअभि-षिच्
FormMasculine, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
महात्मानम्the great-souled one
महात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
परिवार्यhaving surrounded
परिवार्य:
TypeVerb
Rootपरि-√वृ (वृणोति/वर्तते) / परि-√वृ (to surround)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्)
उपतस्थिरेstood near / attended upon
उपतस्थिरे:
Karta
TypeVerb
Rootउप-√स्था
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Ātmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SkandaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes