Shloka 102
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
Devanagari script
पृथुदंष्टा महादंष्टा: स्थूलौष्ठा हरिमूर्थजा: । नानापादौष्टदंष्टाश्न नानाहस्तशिरोधरा:,किन्हींकी दाढ़ें बड़ी और किन्हींकी मोटी थीं। किन्हींके ओठ मोटे और सिरके बाल नीले थे। किन्हींके पैर, ओठ, दाढ़ें, हाथ और गर्दनें नाना प्रकारकी और अनेक थीं
Transliteration
pṛthudaṃṣṭrā mahādaṃṣṭrāḥ sthūlauṣṭhā harimūrdhajāḥ | nānāpādauṣṭhadaṃṣṭrāś ca nānāhastāśirodharāḥ ||
Translation
वैशम्पायन बोले— किसी के दाँत चौड़े थे, किसी के अत्यन्त बड़े; किसी के ओठ मोटे थे और सिर के बाल हरित-नील से प्रतीत होते थे। उनके पैर, ओठ, दाँत, हाथ और गर्दनें अनेक प्रकार की और विविध रूपों वाली थीं।
Word by Word
पृथुदंष्टाःhaving broad tusks/teeth
पृथुदंष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपृथु + दंष्ट्रा
FormFeminine, Nominative, Plural
महादंष्टाःhaving huge tusks/teeth
महादंष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा + दंष्ट्रा
FormFeminine, Nominative, Plural
स्थूलौष्ठाःthick-lipped
स्थूलौष्ठाः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थूल + ओष्ठ
FormMasculine, Nominative, Plural
हरिमूर्धजाःhaving blue/dark hair
हरिमूर्धजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहरि + मूर्धज
FormMasculine, Nominative, Plural
नानाvarious, of many kinds
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
पादौष्ठदंष्ट्राश्चfeet, lips, and tusks/teeth (various)
पादौष्ठदंष्ट्राश्च:
Karta
TypeNoun
Rootपाद + ओष्ठ + दंष्ट्रा
FormFeminine, Nominative, Plural
नानाvarious, of many kinds
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
हस्तशिरोधराःhands and necks (various)
हस्तशिरोधराः:
Karta
TypeNoun
Rootहस्त + शिरोधरा
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes