Shloka 313
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
Devanagari script
तम्मिंस्तीर्थे वरे स्नात्वा विमुक्त: पाप्मना किल । राजन्! कहते हैं, इस बातको जानकर देवराज इन्द्र उसी श्रेष्ठ तीर्थमें स्नान करके ब्रह्महत्याके पापसे मुक्त हुए थे
Transliteration
tammiṁs tīrthe vare snātvā vimuktaḥ pāpmanā kila | rājan |
Translation
वैशम्पायन बोले—राजन्! ऐसा कहा जाता है कि यह बात जानकर देवराज इन्द्र ने उसी श्रेष्ठ तीर्थ में स्नान किया और ब्रह्महत्या के पाप-कल्मष से मुक्त हो गए।
Word by Word
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Locative, Singular
तीर्थेat the sacred ford/pilgrimage place
तीर्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Locative, Singular
वरेexcellent, best
वरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवर
FormNeuter, Locative, Singular
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना (स्नान)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
विमुक्तःfreed, released
विमुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootविमुक्त (वि + मुच्)
FormMasculine, Nominative, Singular
पाप्मनाfrom sin (lit. by/with sin; in sense: from the sin)
पाप्मना:
Apadana
TypeNoun
Rootपाप्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
किलindeed, it is said
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
Janamejaya (addressed as Rājan)I
IndraT
tīrtha (a sacred bathing place)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes