Shloka 7

Ārṣṭiṣeṇa’s Siddhi and the Tīrtha-Boons; Sindhudvīpa–Devāpi Brāhmaṇya; Viśvāmitra’s Tapas Begins

Devanagari script

यत्रस्थ श्षिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम्‌ । तत्‌ प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम्‌

Transliteration

yatrāsthaḥ śaś cintayāmāsa daityadānavavigraham | tat prāpya ca balo rājāṁs tīrthapravaram uttamam ||

Translation

वहीं स्थित होकर उन्होंने दैत्यों और दानवों के संघर्ष का स्मरण किया। उस स्थान पर पहुँचकर, हे राजन्, राजा बल उस परम उत्तम, तीर्थों में श्रेष्ठ तीर्थ पर आए।

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• स्थः: standing (there)
• स्थः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्था (स्थ)
• Form: masculine, nominative, singular

• चिन्तयामास: thought/pondered
• चिन्तयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: चिन्त्
• Form: perfect (liṭ), 3rd person, singular, parasmaipada

• दैत्यदानवविग्रहम्: the conflict/battle of the Daityas and Dānavas
• दैत्यदानवविग्रहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विग्रह
• Form: masculine, accusative, singular

• तत्: that (place/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: absolutive (क्त्वा-न्त/ल्यप्), indeclinable

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• बलः: Bala (Balarāma)
• बलः: Karta
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: masculine, nominative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• तीर्थप्रवरम्: the foremost among sacred fords (tīrthas)
• तीर्थप्रवरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रवर
• Form: neuter, accusative, singular

• उत्तमम्: excellent, best
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• King Bala
• Daityas
• Dānavas
• tīrtha (a foremost sacred place)