Shloka 71

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्नैव गता: क्षयम्‌ वीरुदोषधयश्नैव बीजानि विविधानि च,“चन्द्रमा क्षीण हो चुके हैं और उनका कुछ ही अंश शेष दिखायी देता है। देवेश्वर! उनके क्षयसे लता, वीरुतू, ओषधियाँ भाँति-भाँतिके बीज और सम्पूर्ण प्रजा भी क्षीण हो गयी है

Transliteration

kṣayāccaivāsya deveśa prajāś caiva gatāḥ kṣayam | vīrud-oṣadhayaś caiva bījāni vividhāni ca ||

Translation

वैशम्पायन बोले— “देवेश्वर! इनके क्षय के साथ प्रजा भी क्षय को प्राप्त होती है। लताएँ, वीरुत, औषधियाँ और नाना प्रकार के बीज भी वैसे ही नष्ट-प्राय हो जाते हैं।”

Word by Word

क्षयात्from/owing to decay

चand

एवindeed/just

अस्यof him/of this

देवेशO lord of gods

प्रजाःcreatures/subjects

चand

एवindeed

गताःhave gone/attained

क्षयम्decay/destruction

वीरुत्creepers/climbers

ओषधयःherbs/medicinal plants

चand

एवindeed

बीजानिseeds

विविधानिvarious

चand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Deveśa (Lord of the gods)

Prajāḥ (creatures/people)

Vīrud (creepers)

Oṣadhayaḥ (herbs)

Bījāni (seeds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes