Shloka 42

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

युधिषछ्िर उवाच आश्चस्ता एव सर्वे सम चिरं त्वां मृगयामहे । तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन,युधिष्ठिरने कहा--सुयोधन! हम सब लोग तो सुस्ता ही चुके हैं और बहुत देरसे तुम्हें खोज रहे हैं; इसलिये अब तुम उठो और यहीं युद्ध करो

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | āśvastā eva sarve sma ciraṁ tvāṁ mṛgayāmahe | tad idānīṁ samuttiṣṭha yudhyasveha suyodhana ||

Translation

युधिष्ठिर ने कहा—सुयोधन! हम सब तो विश्राम कर चुके हैं और बहुत देर से तुम्हें खोज रहे हैं; इसलिए अब उठो और यहीं युद्ध करो।

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

आश्वस्ताःrested, refreshed

एवindeed, just

सर्वेall

समम्together, equally

चिरम्for a long time

त्वाम्you

मृगयामहेwe seek, we search for

तत्therefore/that

इदानीम्now

समुत्तिष्ठrise up, stand up

युध्यस्वfight

इहhere

सुयोधनO Suyodhana (Duryodhana)

Speaker

युधिषछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Suyodhana (Duryodhana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes