Shloka 53

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

अद्य ते निहनिष्यामि क्षरेणोन्मथितं शिर: । वृक्षात्‌ फलमिवाविद्धं लगुडेन प्रमाथिना,“जिन दुरात्माओंने पूर्वकालमें हमलोगोंकी हँसी उड़ायी थी, वे सब मारे गये। अब केवल कुलांगार दुर्योधन और उसका मामा तू--ये दो ही बच गये हैं। जैसे मथ डालनेवाले डंडेसे मारकर पेड़से फल तोड़ लिया जाता है, उसी प्रकार आज मैं क्षुरके द्वारा तेरा मस्तक काटकर तुझे मौतके हवाले कर दूँगा”

Transliteration

adya te nihaniṣyāmi kṣureṇonmathitaṃ śiraḥ | vṛkṣāt phalam ivāviddhaṃ laguḍena pramāthinā ||

Translation

संजय बोले— “आज मैं तुझे मार गिराऊँगा; उस्तरे-सी धार वाले शस्त्र से तेरा सिर काट दूँगा—जैसे प्रचण्ड गदा से वृक्ष से फल गिरा दिया जाता है।”

Word by Word

अद्यtoday

तेto you

निहनिष्यामिI will slay

क्षरेणwith a razor/sword (क्षुर)

उन्मथितम्churned up/violently agitated (i.e., struck off)

शिरःhead

वृक्षात्from a tree

फलम्a fruit

इवlike/as

आविद्धम्struck/knocked down

लगुडेनwith a club/staff

प्रमाथिनाcrushing/violent

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

kṣura (razor/sharp blade)

laguḍa (club)

vṛkṣa (tree)

phala (fruit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes