Shloka 243

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

क्षुब्धसागरसंकाशा: क्षुभिता: सर्वतो5भवन्‌ | राजेन्द्र! वहाँ धावा करते समय उन सैनिकोंने बड़ा भयंकर कोलाहल मचाया। वे विक्षुब्ध समुद्रके समान क्षोभमें भरकर सब ओर छा गये

Transliteration

kṣubdhasāgarasaṅkāśāḥ kṣubhitāḥ sarvato 'bhavan | rājendra! tatra dhāvā-kāle taiḥ sainikaiḥ bhayaṅkaraḥ kolāhalo mahān akriyata | te vikṣubdha-samudra-samāḥ kṣobhena pūrṇāḥ sarvato vyāptā babhūvuḥ |

Translation

संजय बोले—राजेन्द्र! जब वे सैनिक धावा कर रहे थे तब उन्होंने बड़ा भयंकर कोलाहल मचाया। वे विक्षुब्ध समुद्र के समान उथल-पुथल से भरकर सब ओर छा गए।

Word by Word

• क्षुब्ध-सागर-संकाशाः: having the appearance of a disturbed ocean
• क्षुब्ध-सागर-संकाशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षुब्ध + सागर + संकाश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षुभिताः: agitated, stirred up
• क्षुभिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षुभित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वतः: on all sides, everywhere
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• अभवन्: they became / they were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• soldiers/army