Shloka 5
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
Devanagari script
जयत्सेन: सुजातश्च तथा दुर्विषहोडरिहा । दुर्विमोचननामा च दुष्प्रधर्षस्तथैव च
Transliteration
jayatsenaḥ sujātaś ca tathā durviṣaho ḍarihā | durvimocananāmā ca duṣpradharṣas tathaiva ca
Translation
जयत्सेन, सुजात, दुर्विषह, डरिहा, दुर्विमोचन नाम वाला और उसी प्रकार दुष्प्रधर्ष—ये भी थे।
Word by Word
जयत्सेनःJayatsena (name; 'having victorious army')
जयत्सेनः:
Karta
TypeNoun
Rootजयत्सेन
FormMasculine, Nominative, Singular
सुजातःwell-born
सुजातः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुजात
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाalso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
दुर्विषहःhard to withstand; formidable
दुर्विषहः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुर्विषह
FormMasculine, Nominative, Singular
उदरिहाUdarīhā (name)
उदरिहा:
Karta
TypeNoun
Rootउदरिहा
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्विमोचननामाone named Durvimocana
दुर्विमोचननामा:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्विमोचननामन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दुष्प्रधर्षःDuṣpradharṣa (name; 'hard to assail')
दुष्प्रधर्षः:
Karta
TypeNoun
Rootदुष्प्रधर्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाalso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ज
जयत्सेन (Jayatsena)स
सुजात (Sujāta)द
दुर्विषह (Durviṣaha)ड
डरिहा (Ḍarihā)द
दुर्विमोचन (Durvimocana)द
दुष्प्रधर्ष (Duṣpradharṣa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes