Shloka 54
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
वह सेना एक वनके समान थी। वह वन कुन्त, खड्ग और बाणोंसे अत्यन्त भयंकर प्रतीत होता था, शक्तिरूपी काँटोंसे भरा हुआ था, गदा और परिघ उसमें जानेके मार्ग थे, रथ और हाथी उसमें रहनेवाले बड़े-बड़े वृक्ष थे, घोड़े और पैदलरूपी लताओंसे वह व्याप्त हो रहा था, महायशस्वी भगवान् श्रीकृष्ण ऊँची पताकावाले रथके द्वारा उस सैन्यवनमें प्रवेश करके सब ओर विचरने लगे ।। ते हया: पाण्डुरा राजन् वहन्तो<र्जुनमाहवे । दिक्षु सर्वास्वदृश्यन्त दाशाहेण प्रचोदिता:,राजन! श्रीकृष्णके द्वारा हाँके गये वे सफेद घोड़े युद्धस्थलमें अर्जुनको ढोते हुए सम्पूर्ण दिशाओंमें दिखायी पड़ते थे
te hayāḥ pāṇḍurā rājan vahanto 'rjunam āhave | dikṣu sarvāsv adṛśyanta dāśārheṇa pracoditāḥ ||
संजय बोले—राजन्! वह सेना मानो एक वन थी—कुन्त, खड्ग और बाणों से अत्यन्त भयानक; शक्तिरूपी काँटों से भरी; गदा और परिघ उसके मार्ग थे; रथ और हाथी उसके विशाल वृक्ष थे; घोड़े और पैदल सैनिक लताओं की भाँति उसे व्याप्त किए हुए थे। उस सैन्य-वन में महायशस्वी भगवान श्रीकृष्ण ऊँची पताका वाले रथ पर चढ़कर प्रवेश कर चारों ओर विचरने लगे। राजन्! दाशार्ह श्रीकृष्ण के द्वारा हाँके गए वे पाण्डुर (धवल) घोड़े, युद्ध में अर्जुन को ढोते हुए, सब दिशाओं में दिखाई देते थे।
संजय उवाच