Shloka 653
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
Devanagari script
पार्श्वतो5भ्यहनत् क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्प वाहिनीम् । उन सबके चले जानेपर सुबलपुत्र शकुनि पुनः कुपित हो पार्श्रभागसे आकर धृष्टद्यम्मकी सेनाका संहार करने लगा
Transliteration
pārśvato 'bhyahanat kruddho dhṛṣṭadyumnas tu vāhinīm |
Translation
संजय बोले—क्रोध से भरे धृष्टद्युम्न ने पार्श्व से प्रहार कर शत्रु-वाहिनी को चीर दिया। जब वे सब आगे बढ़ गए, तब सुबलपुत्र शकुनि फिर कुपित होकर पार्श्वभाग से आ पहुँचा और धृष्टद्युम्न की सेना का संहार करने लगा।
Word by Word
पार्श्वतःfrom the side; sideways
पार्श्वतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपार्श्व
FormAvyaya (ablatival/adverbial usage: 'from/at the side')
अभ्यहनत्struck; smote
अभ्यहनत्:
TypeVerb
Rootहन् (√हन्)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person singular
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (from √क्रुध्)
FormMasculine, nominative, singular
धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna
धृष्टद्युम्नः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न (proper noun)
FormMasculine, nominative, singular
वाहिनीम्army; host
वाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहिनी
FormFeminine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛṣṭadyumnaV
vāhinī (army/host)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes