Shloka 37

Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ

Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements

Devanagari script

त॑ परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे । अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्य: समपद्यत,जैसे मरणधर्मा मनुष्य अपनी मृत्युका उल्लंघन नहीं कर सकते, उसी प्रकार युद्धभूमिमें शत्रुसैनिक राजा दुर्योधनका सामना न कर सके। इतनेहीमें कृतवर्मा दूसरे रथपर आरूढ़ होकर वहाँ आ पहुँचा

Translation

जैसे मरणधर्मा मनुष्य अपनी मृत्यु का उल्लंघन नहीं कर सकते, वैसे ही रणभूमि में शत्रु-सैनिक राजा दुर्योधन का सामना न कर सके। इतने ही में हार्दिक्य कृतवर्मा दूसरे रथ पर आरूढ़ होकर वहाँ आ पहुँचा।

Word by Word

तेthey (those men)

परेthe others / the enemy side

नnot

अभ्यवर्तन्तthey did not advance/turn towards (him)

मर्त्याःmortals

मृत्युम्death

इवlike, as if

आहवेin battle

अथthen

अन्यम्another

रथम्chariot

आस्थायhaving mounted

हार्दिक्यःHārdikya (Kṛtavarmā)

समपद्यतhe came up/arrived

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes