Shloka 6

Kṛtavarmā–Sātyaki Chariot Duel and Kaurava Morale Shock (कृतवर्म-सात्यकि-द्वैरथम्)

Devanagari script

नास्यान्तरं ददृशु: स्वे परे वा यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्या: । ऐरावणस्थस्य चमूविमर्दे- दैत्या: पुरा वासवस्येव राजन्‌

Transliteration

nāsyāntaraṁ dadṛśuḥ sve pare vā yathā purā vajradharasyadaityāḥ | airāvaṇasthasya camūvimarde daityāḥ purā vāsavasyeva rājan ||

Translation

हे राजन्, अपने पक्ष में हो या शत्रुपक्ष में—किसी ने भी उसमें कोई अवकाश नहीं देखा; जैसे प्राचीन काल में, ऐरावत पर आरूढ़ वज्रधारी इन्द्र जब सेना का मर्दन करते थे, तब दैत्यगण उनके विरुद्ध कोई अन्तर नहीं पा सकते थे। उसी प्रकार, इस सेना-संघर्ष में वह शत्रु भी वासव के समान अडिग प्रतीत हुआ।

Word by Word

नnot

अस्यof this (one)

अन्तरम्gap, interval, opening

ददृशुःthey saw

स्वेin their own (side/army)

परेin the enemy (side/army)

वाor

यथाas, just as

पुराformerly, before

वज्रधरस्यof the thunderbolt-bearer (Indra)

दैत्यान्the Daityas (demons)

ऐरावणस्थस्यof (him) stationed on Airāvata / of the rider of Airāvata (Indra)

चमूविमर्देin the crushing/struggle of armies

दैत्यान्the Daityas

पुराformerly

वासवस्यof Vāsava (Indra)

इवlike, as if

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

King Dhṛtarāṣṭra

Vajradhara (Indra)

Vāsava (Indra)

Airāvata

Dāityas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes