Shloka 12

Kṛtavarmā–Sātyaki Chariot Duel and Kaurava Morale Shock (कृतवर्म-सात्यकि-द्वैरथम्)

Devanagari script

ततस्तु त॑ वै द्विरदं महात्मा प्रत्युद्ययौ त्वरमाणे जयाय । जम्भो यथा शक्रसमागमे वै नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाहमुम्‌,तदनन्तर उन महामनस्वी धृष्टद्युम्नने बड़ी उतावलीके साथ विजय प्राप्त करनेके लिये उस हाथीपर चढ़ाई की। जैसे इन्द्रके साथ युद्ध छिड़नेपर जम्भासुरने इन्द्रवाहन नागराज ऐरावतपर धावा किया था

Transliteration

tatastu taṁ vai dviradaṁ mahātmā pratyudyayau tvaramāṇo jayāya | jambho yathā śakra-samāgame vai nāgendram airāvaṇam indra-vāhanam ||

Translation

संजय बोले—तदनन्तर विजय की उतावली में उस महात्मा ने उस हाथी की ओर सीधा प्रस्थान किया। जैसे शक्र के साथ युद्ध छिड़ने पर जम्भासुर ने इन्द्रवाहन, नागेन्द्र ऐरावत पर धावा किया था।

Word by Word

ततःthen, thereafter

तुbut/indeed

तत्that (one/thing)

वैindeed, surely

द्विरदम्elephant

महात्माthe great-souled one

प्रत्युद्ययौadvanced against / charged at

त्वरमाणःhastening

जयायfor victory

जम्भःJambha (asura)

यथाas, just as

शक्र-समागमेin the encounter/battle with Śakra (Indra)

वैindeed

नागेन्द्रम्lord of elephants / king of nāgas

ऐरावणम्Airāvata

इन्द्र-वाहम्Indra's mount

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Mahātmā (the heroic attacker; contextually Dhr̥ṣṭadyumna in this episode)

Dvirada (elephant)

Jambha

Śakra (Indra)

Airāvata

Indra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes